1
00:00:30,160 --> 00:00:30,980
Hai ibu!

2
00:00:33,680 --> 00:00:34,340
Bungkam?

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,159
Hai Zoë.

4
00:00:37,380 --> 00:00:38,039
Apa?

5
00:00:38,679 --> 00:00:39,600
Apakah saya melakukan sesuatu?

6
00:00:42,060 --> 00:00:42,640
Sesuatu?

7
00:00:44,820 --> 00:00:45,719
Sesuatu apa?

8
00:00:46,340 --> 00:00:47,039
Apakah kamu melakukan sesuatu?

9
00:00:49,420 --> 00:00:50,579
Apa yang bisa kamu lakukan?

10
00:00:52,359 --> 00:00:53,920
Saya tidak tahu.

11
00:00:55,420 --> 00:00:56,640
Lalu mengapa Anda bertanya?

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Sepertinya kamu sedikit tegang atau semacamnya.

13
00:01:04,900 --> 00:01:05,819
Aku menjalani hari yang panjang.

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,579
Yah, aku minta maaf karena harimu melelahkan.

15
00:01:10,879 --> 00:01:14,540
Aku hanya belum punya kesempatan untuk ngobrol denganmu sejak aku mendapatkannya

16
00:01:14,540 --> 00:01:15,500
kembali dari berkemah bersama Josh.

17
00:01:16,680 --> 00:01:17,379
Ya, saya tahu.

18
00:01:17,780 --> 00:01:18,680
Kurasa kamu sedang sibuk.

19
00:01:20,219 --> 00:01:21,959
Tidak, aku sedang tidak sibuk.

20
00:01:22,500 --> 00:01:22,939
TIDAK?

21
00:01:24,079 --> 00:01:24,519
Ya...

22
00:01:24,519 --> 00:01:28,019
Saya mendengar Anda dan orang Denmark beberapa hari yang lalu Anda terdengar cukup sibuk bagi saya.

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,299
Yah, aku hanya...

24
00:01:32,299 --> 00:01:34,140
Saya hanya di sana sebentar untuk berkumpul dengan mereka.

25
00:01:34,960 --> 00:01:35,340
saya...

26
00:01:35,340 --> 00:01:36,500
Aku tidak tahu kamu pulang.

27
00:01:38,020 --> 00:01:39,920
Tidak, aku yakin kamu tidak melakukannya.

28
00:01:40,859 --> 00:01:41,859
Apa yang kamu bicarakan?

29
00:01:43,180 --> 00:01:45,540
Yah, aku yakin pacarmu juga tidak tahu hal itu terjadi di sana.

30
00:01:46,340 --> 00:01:46,560
Apa?

31
00:01:47,300 --> 00:01:48,579
Zoë baru saja memotong omong kosong itu.

32
00:01:49,540 --> 00:01:50,019
Ayo.

33
00:01:51,099 --> 00:01:52,200
Untuk apa kamu begitu kesal?

34
00:01:53,040 --> 00:01:54,079
Kamu bahkan tidak menyukai Josh.

35
00:01:55,359 --> 00:01:57,620
Sekarang kamu khawatir dia tidak akan menyetujui aku bergaul dengan teman lama.

36
00:01:58,000 --> 00:01:58,579
Hei kamu tahu.

37
00:01:59,219 --> 00:02:00,620
Apakah itu istilah yang mereka gunakan sekarang?

38
00:02:01,159 --> 00:02:02,739
Kamu tahu kenapa kamu tidak keluar saja dan mengatakannya ibu.

39
00:02:03,420 --> 00:02:04,519
Mengapa kamu memukulinya di semak-semak?

40
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
Jadi kami berdua tahu itu terjadi.

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,919
Benar-benar tidak ada alasan untuk berteriak ke seluruh atap rumah sekarang.

42
00:02:09,020 --> 00:02:09,300
Apakah disana?

43
00:02:09,819 --> 00:02:10,139
Anda tahu apa?

44
00:02:10,740 --> 00:02:11,300
Aku keluar dari sini.

45
00:02:11,979 --> 00:02:12,900
Aku akan ke rumah Josh malam ini.

46
00:02:27,620 --> 00:02:29,680
Hei, aku baru saja mendengar bahwa kamu...

47
00:02:29,680 --> 00:02:30,099
Bukan apa-apa.

48
00:02:30,500 --> 00:02:31,120
Bukan apa-apa.

49
00:02:33,319 --> 00:02:35,960
Itu hanya anak perempuan seorang ibu.

50
00:02:36,159 --> 00:02:36,539
Tidak apa-apa.

51
00:02:37,520 --> 00:02:38,539
Itu tentang aku.

52
00:02:39,620 --> 00:02:39,979
Tidak.

53
00:02:40,460 --> 00:02:41,680
Itu bukan tentang kamu.

54
00:02:43,280 --> 00:02:44,719
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

55
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
Saya hanya tidak menyangka kunjungannya akan seperti itu.

56
00:02:48,560 --> 00:02:48,979
Itu saja.

57
00:02:51,240 --> 00:02:55,259
Kurasa aku hanya kesulitan menerima kenyataan bahwa semua orang sudah tumbuh dewasa sekarang.

58
00:02:55,259 --> 00:02:55,919
Oke.

59
00:02:56,439 --> 00:02:58,080
Dan sekarang saat kamu jalan-jalan,

60
00:02:58,840 --> 00:03:00,280
kamu bermain lebih dari sekedar catur.

61
00:03:01,439 --> 00:03:02,439
Apakah itu benar?

62
00:03:03,319 --> 00:03:04,280
Apa sebenarnya itu?

63
00:03:05,300 --> 00:03:06,520
Benarkah itu yang salah?

64
00:03:09,900 --> 00:03:10,740
Lihat aku.

65
00:03:17,180 --> 00:03:18,020
Aku tidak tahu.

66
00:03:18,659 --> 00:03:21,439
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi denganku.

67
00:04:39,560 --> 00:04:40,959
Saya minta maaf.

68
00:04:42,079 --> 00:04:42,779
Silakan.

69
00:04:45,079 --> 00:04:46,579
Saya minta maaf.

70
00:04:50,079 --> 00:04:50,939
Saya minta maaf.

71
00:04:51,319 --> 00:04:51,459
Saya minta maaf.

72
00:04:55,259 --> 00:05:02,560
1 -2 -3 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

73
00:05:02,560 --> 00:05:09,079
-4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

74
00:05:09,079 --> 00:05:14,180
-4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

75
00:05:14,180 --> 00:05:16,680
-4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

76
00:05:16,680 --> 00:05:18,800
-4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

77
00:05:18,800 --> 00:05:25,019
-4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

78
00:05:25,019 --> 00:05:25,019
-4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

79
00:05:25,019 --> 00:05:25,240
-4 -4 -4 -4 -4 -4 -4

80
00:05:39,299 --> 00:05:43,399
istirahat aku ingin pulang kerja besok

81
00:05:44,639 --> 00:05:55,220
apa yang aku inginkan, rumahku, aku ingin pergi

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,300
isoft poros saya,

83
00:06:18,339 --> 00:06:19,339
akan sampai di sini dalam 10 menit… sumbu saya akan sampai di sini dalam 10 menit.

84
00:06:20,540 --> 00:06:21,100
orang Denmark.

85
00:06:22,199 --> 00:06:23,720
Saya minta maaf tentang hal ini.

86
00:06:26,059 --> 00:06:29,060
— ...tidak—itu—itu bukan salahmu—itu—itu...itu salahku

87
00:06:30,899 --> 00:06:31,379
—tidak—tidak,

88
00:06:31,500 --> 00:06:32,319
itu bukan salahmu

89
00:06:34,299 --> 00:06:36,360
— Sandra selalu menjadi teman baikku,

90
00:06:36,639 --> 00:06:36,879
kamu tahu?

91
00:06:37,620 --> 00:06:39,860
—Ini seperti rumah keduaku saat tumbuh dewasa

92
00:06:41,579 --> 00:06:43,139
—Sekarang aku sudah merusaknya

93
00:06:44,599 --> 00:06:47,259
—Ini tidak rusak — Sandra mencintaimu

94
00:06:49,119 --> 00:06:52,920
— Sandra siap menghajarku tadi malam —Kau tahu?

95
00:06:54,079 --> 00:06:54,860
Saya tidak menyalahkan dia

96
00:06:57,959 --> 00:06:58,579
...

97
00:06:58,579 --> 00:06:59,019
...

98
00:06:59,019 --> 00:06:59,199
...

99
00:06:59,199 --> 00:06:59,300
...

100
00:06:59,300 --> 00:06:59,839
...

101
00:06:59,839 --> 00:07:00,040
...

102
00:07:29,300 --> 00:07:29,639
...

103
00:07:35,420 --> 00:07:36,819
...

104
00:07:36,819 --> 00:07:38,500
...

105
00:08:27,879 --> 00:08:29,279
...

106
00:08:57,879 --> 00:08:59,279
...

107
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
...

108
00:09:57,879 --> 00:09:59,279
...

109
00:10:27,879 --> 00:10:29,279
...

110
00:10:57,879 --> 00:10:59,279
...

111
00:11:27,879 --> 00:11:29,279
...

112
00:11:57,580 --> 00:11:58,980
...

113
00:12:27,879 --> 00:12:29,279
...

114
00:12:57,879 --> 00:12:59,279
...

115
00:13:27,879 --> 00:13:29,279
...

116
00:13:32,840 --> 00:13:33,540
...

117
00:14:27,879 --> 00:14:29,279
...

118
00:14:57,879 --> 00:14:59,279
...

119
00:15:27,700 --> 00:15:29,100
...

120
00:15:57,879 --> 00:15:59,279
...

121
00:16:27,879 --> 00:16:29,279
...

122
00:16:57,879 --> 00:16:59,279
...

123
00:17:27,879 --> 00:17:29,279
...

124
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
...

125
00:18:27,879 --> 00:18:29,279
...

126
00:18:57,879 --> 00:18:59,279
...

127
00:19:13,799 --> 00:19:15,200
...

128
00:19:57,879 --> 00:19:59,279
...

129
00:20:27,879 --> 00:20:29,279
...

130
00:20:57,879 --> 00:20:59,279
...

131
00:21:27,879 --> 00:21:29,279
...

132
00:21:57,879 --> 00:21:59,279
...

133
00:22:27,879 --> 00:22:29,279
...

134
00:22:57,879 --> 00:22:59,279
...

135
00:23:27,879 --> 00:23:29,279
...

136
00:23:29,299 --> 00:23:30,140
...

137
00:24:27,879 --> 00:24:29,279
...

138
00:24:57,879 --> 00:24:59,279
...

139
00:25:27,879 --> 00:25:29,279
...

140
00:25:57,719 --> 00:25:59,119
...

141
00:26:27,879 --> 00:26:29,279
...

142
00:26:57,879 --> 00:26:59,279
...

143
00:27:04,779 --> 00:27:06,180
...

144
00:27:57,799 --> 00:27:59,200
...

145
00:28:27,879 --> 00:28:29,279
...

146
00:28:57,879 --> 00:28:59,279
...

147
00:29:04,719 --> 00:29:06,119
...

148
00:29:56,919 --> 00:29:58,319
...

149
00:30:27,879 --> 00:30:29,279
...

150
00:30:57,879 --> 00:30:59,279
...

151
00:31:27,879 --> 00:31:29,279
...

152
00:31:57,859 --> 00:31:59,259
...

153
00:31:59,259 --> 00:31:59,279
...

154
00:32:27,879 --> 00:32:29,279
...

155
00:32:57,879 --> 00:32:59,279
...

156
00:33:27,879 --> 00:33:29,279
...

157
00:33:29,299 --> 00:33:30,640
...

158
00:33:42,299 --> 00:33:43,700
...

159
00:33:43,700 --> 00:33:43,700
...

160
00:34:12,159 --> 00:34:13,559
...

161
00:34:15,219 --> 00:34:16,619
...

162
00:34:35,779 --> 00:34:37,179
...

163
00:34:37,179 --> 00:34:37,440
...

164
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
...

165
00:35:57,659 --> 00:35:59,059
...

166
00:36:27,880 --> 00:36:29,280
...

167
00:36:57,739 --> 00:36:59,139
...

168
00:37:27,880 --> 00:37:29,280
...

169
00:37:57,639 --> 00:37:59,039
...

170
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
...

171
00:38:29,300 --> 00:38:31,920
...

172
00:38:59,639 --> 00:39:01,039
...

173
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
...

174
00:39:07,360 --> 00:39:08,760
...

175
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
...

176
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
...

177
00:40:57,880 --> 00:40:59,280
...

178
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
...

179
00:41:10,900 --> 00:41:12,300
...

180
00:41:29,400 --> 00:41:30,800
...

181
00:42:27,880 --> 00:42:29,280
...

182
00:42:35,319 --> 00:42:36,719
...